-
1 shuffle
shuffle ['ʃʌfəl]∎ don't shuffle! ne traîne pas les pieds!;∎ she shuffles round the house in her slippers elle traîne dans la maison en pantoufles;∎ he shuffled shamefacedly into the room il est entré tout penaud dans la pièce∎ the children were shuffling in their seats les enfants s'agitaient sur leur chaise(c) (in card games) battre les cartes(a) (drag, walk)∎ to shuffle one's feet (when walking) traîner les pieds;∎ he stood there shuffling his feet il était là debout dansant d'un pied sur l'autre;∎ figurative he'll have trouble shuffling his way out of this one! cette fois-ci, il ne va pas s'en tirer comme ça!(b) (move round → belongings, papers) remuer;∎ she was shuffling the papers on her desk elle déplaçait les papiers qui se trouvaient sur son bureau3 noun(b) (of cards) battage m;∎ let's give the cards a shuffle on va battre ou mélanger les cartes;∎ it's your shuffle c'est à toi de battre ou mélanger (les cartes)partir en traînant les pieds;∎ the badger shuffled off into the bushes le blaireau disparut dans les buissons en trottinant(responsibility) se dérober à;∎ he shuffled the responsibility off on to me il s'est déchargé de la responsabilité sur moi -
2 shuffle
1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) subbe, slepe med føttene; trippe2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) stokke kort2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) subbing; tripping; blandingblande--------snikeIsubst. \/ˈʃʌfl\/1) sleping, subbing (med føttene), slepende gange2) forklaring: dans med glide- og slepetrinn3) ( kortspill) stokking, blanding, tur til å blande4) ( overført) omflytting, ommøblering5) røre, virvar6) krumspring, utflukt, knepbe\/get lost in the shuffle (amer., hverdagslig) bli borte i mengdenIIverb \/ˈʃʌfl\/1) slepe (med), subbe (med)• do you shuffle with your feet?2) (stå og) trippe3) forklaring: danse med glidende eller slepende trinn4) ( kortspill) blande, stokke5) ( overført) komme med utflukter, gjøre krumspring, lure, luske6) ( overført) flytte om, ommøblere, blande7) skubbe, dytte, skyve, slenge, putte, smugle8) lureshuffle away ( overført) lure unnashuffle off kaste av seg, slenge fra seg, kvitte seg med, skyve overlure seg unna, frigjøre seg fra subbe av gårdeshuffle off this mortail coil ( hverdagslig) krepere, gå hedenshuffle on kaste på segshuffle out of ( om vanskelig situasjon) krangle seg ut av, komme seg ut avshuffle the cards stokke kortene ( overført) legge om taktikkenshuffle through fare gjennom, slurve medshuffle up\/together raske sammen -
3 shuffle
I ['ʃʌfl]1) (way of walking) andatura f. strascicata2) (sound) strascichio m., rumore m. di passi strascicatiII 1. ['ʃʌfl]1) (anche shuffle about) spostare [objects, people]2)3) (mix together) mischiare, mescolare [ papers]4) gioc. mischiare [ cards]2.verbo intransitivo strascicare i piedi* * *1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) strascicare (i piedi)2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) mescolare2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) mescolata* * *shuffle /ˈʃʌfl/n.4 rimescolamento; rimpasto5 scompiglio; tramestio6 (fig.) espediente; inganno; sotterfugio; tergiversazione; trucco(to) shuffle /ˈʃʌfl/A v. i.2 strisciare i piedi per terra; strascicare i piedi4 (fig.) usare sotterfugi; essere evasivo; tergiversare; nicchiareB v. t.4 ( sport) fare un rimpasto ( di una squadra); ( anche) cambiare di posto, far ruotare ( giocatori).* * *I ['ʃʌfl]1) (way of walking) andatura f. strascicata2) (sound) strascichio m., rumore m. di passi strascicatiII 1. ['ʃʌfl]1) (anche shuffle about) spostare [objects, people]2)3) (mix together) mischiare, mescolare [ papers]4) gioc. mischiare [ cards]2.verbo intransitivo strascicare i piedi -
4 shuffle
1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) caminar arrastrando los pies2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) barajar
2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) baraje, barajadurashuffle vb1. barajar2. caminar arrastrando los piestr['ʃʌfəl]1 (walk) arrastre nombre masculino2 (of cards) baraje nombre masculino, barajadura1 (feet - drag) arrastrar; (- move) movermix: mezclar, revolver, barajar (naipes)shuffle vi: caminar arrastrando los piesshuffle n1) : acto m de revolvereach player gets a shuffle: a cada jugador le toca barajar2) jumble: revoltijo m3) : arrastramiento m de los piesn.• arrastramiento s.m.• barajadura s.f.v.• arrastrar los pies v.• barajar v.• barajar naipes v.• mezclar v.• revolver v.
I
1. 'ʃʌfəl1)2) \<\<cards\>\> barajar; \<\<papers\>\> barajar, revolver*
2.
vi caminar or andar* arrastrando los pies
II
1) ( gait) (no pl)he walks with a shuffle — camina or anda arrastrando los pies
2)a) ( of cards)to be o get lost in the shuffle — (AmE) \<\<object\>\> perderse* en la confusión
b) ( of personnel) reestructuración f['ʃʌfl]1. N1)2) (Cards)whose shuffle is it? — ¿a quién le toca barajar?
2. VT1) [+ feet] arrastrar2) (=mix up) [+ papers] revolver, traspapelar; [+ cards] barajar3) (=move)to shuffle sb aside — apartar a algn, relegar a algn a un puesto menos importante
3. VI1) (=walk) arrastrar los piesto shuffle in/out — entrar/salir arrastrando los pies
2) (Cards) barajar* * *
I
1. ['ʃʌfəl]1)2) \<\<cards\>\> barajar; \<\<papers\>\> barajar, revolver*
2.
vi caminar or andar* arrastrando los pies
II
1) ( gait) (no pl)he walks with a shuffle — camina or anda arrastrando los pies
2)a) ( of cards)to be o get lost in the shuffle — (AmE) \<\<object\>\> perderse* en la confusión
b) ( of personnel) reestructuración f -
5 shuffle
1. noun1) Schlurfen, das2) (Cards) Mischen, dasgive the cards a [good] shuffle — die Karten [gut] mischen
2. transitive verbcabinet shuffle — Kabinettsumbildung, die
1) (rearrange) umbilden [Kabinett]; neu verteilen [Aufgaben]; sortieren [Schriftstücke usw.]; (mix up) durcheinander bringen2) (Cards) mischen3)3. intransitive verbhe shuffles his feet when he walks — er schlurft beim Gehen
1) (Cards) mischen3) (shift one's position) herumrutschen* * *1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) schlurfen2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) das Schlurfen,das Mischen* * *shuf·fle[ˈʃʌfl̩]I. nto give the cards a \shuffle die Karten mischenshe gave her papers a quick \shuffle sie sortierte ihre Papiere rasch neucabinet \shuffle Kabinettsumbildung fmanagement \shuffle personelle Umstrukturierung in der GeschäftsleitungII. vt1. (mix)2. (move around)▪ to \shuffle sth [around] etw hin- und herschiebenpaper-shuffling employee Angestellte(r) f(m), die/der nur Papier umschichtet3. (drag)to \shuffle one's feet schlurfenIII. vi1. CARDS Karten mischen2. (sort through)▪ to \shuffle through sth etw durchblättern3. (drag one's feet) schlurfen* * *['ʃʌfl]1. n2) (= dance) Shuffle m3) (CARDS)to get lost in the shuffle (people) — in der Menge untergehen; (things) verloren gehen
2. vt1)he sat there shuffling his feet — er saß da und scharrte mit den Füßen
2) cards mischentop men are shuffled around quite often — die Männer an der Spitze werden oft von einem Ressort ins andere versetzt
3. vi1) (= walk) schlurfenthe dancers shuffled around on the floor —
* * *shuffle [ˈʃʌfl]A s2. a) Schleifschritt mb) Schleifer m (Tanz)3. fig Ausflucht f, Trick m, Schwindel m4. (Karten)Mischen nB v/i1. schlurfen, (mit den Füßen) scharren:shuffle along dahinschlurfen;shuffle through sth fig etwas flüchtig erledigen2. (beim Tanzen) die Füße schleifen lassenshuffle into one’s clothes6. Ausflüchte machen, sich herauszuwinden suchen ( out of aus)7. (die Karten) mischenC v/t1. schleifen oder schlurfen lassen:shuffle one’s feet → B 12. einen Tanz mit schleifenden Schritten tanzen3. die Karten etc mischen:shuffle the cards fig seine Taktik ändern4. fig hin- und herschieben, jonglieren mit6. herausschmuggeln ( out of aus)7. etwas durcheinanderwerfen8. vermischen, -mengen ( beide:among, with mit)* * *1. noun1) Schlurfen, daswalk with a shuffle — schlurfend gehen; schlurfen
2) (Cards) Mischen, dasgive the cards a [good] shuffle — die Karten [gut] mischen
2. transitive verbcabinet shuffle — Kabinettsumbildung, die
1) (rearrange) umbilden [Kabinett]; neu verteilen [Aufgaben]; sortieren [Schriftstücke usw.]; (mix up) durcheinander bringen2) (Cards) mischen3)3. intransitive verb1) (Cards) mischen2) (move, walk) schlurfen3) (shift one's position) herumrutschen* * *v.schieben v.(§ p.,pp.: schob, geschoben)schlurfen v. -
6 shuffle
1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) slæbe med fødderne2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) blande2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) bland* * *1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) slæbe med fødderne2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) blande2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) bland -
7 shuffle
1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) arrastar-se2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) baralhar2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) embaralhamento* * *shuf.fle[ʃ'∧fəl] n 1 ação de arrastar os pés. 2 dança de arrasta-pé. 3 baralhamento. 4 vez de embaralhar as cartas. 5 truque, artifício, embuste, evasiva. 6 tropel. • vt+vi 1 arrastar os pés, andar sem levantar os pés. 2 dançar arrastando os pés. 3 embaralhar (cartas), misturar. 4 procurar subterfúgios, esquivar-se, tergiversar. 5 sl ter uma briga entre dois grupos na rua. to shuffle away tirar, esconder, desviar habilmente. to shuffle off livrar-se, afastar. to shuffle out evitar de maneira desonesta. -
8 shuffle
1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) vleči noge za seboj2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) mešati2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) mešanje* * *I [šʌfl]nounmešanje kart; figuratively trik, sleparija, zvijača; dvoličnost, izmotavanje, spletke, izgovarjanje; težka hoja, vlečenje nog (za seboj), podrsavanje z nogami, menjavanje mesta (položaja) ali drže, nemirna hoja (drža)II [šʌfl]transitive verb & intransitive verbmešati (karte), pomešati (se), zmešati, napraviti nered; izmotavati se, izgovarjati se, biti dvoličen; pri hoji podrsavati (z nogami), vleči noge za seboj, vleči se; porivati sem in tja; menjavati mesto (položaj, držo), vrteti seto shuffle the cards — mešati karte; figuratively menjati vloge; poskušati nov način, spremeniti svojo taktikoto shuffle with one's feet — vleči noge za seboj, podrsavati z nogami pri hoji -
9 shuffle
csűrés-csavarás, hímezés-hámozás, keverés, sasszé to shuffle: széthány, nehezen él, kitérően válaszol, megkever* * *1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) csoszog2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) (meg)kever (kártyát)2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) keverés -
10 shuffle
['ʃʌfl] 1. vt 2. vito shuffle (one's feet) — przestępować (przestąpić perf) z nogi na nogę
* * *1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) szurać, powłóczyć2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) tasować2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) tasowanie -
11 shuffle
1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) draga fæturna2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) stokka2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) stokkun -
12 shuffle
n. ayaklarını sürüme, sürtünerek gitme, karma, karıştırma, yer değiştirme, elden ele dolaştırma, kem küm etme, kaçamak cevap verme————————v. ayaklarını sürümek, ayak diremek, kâğıtları karmak, sürtünerek gitmek, karıştırmak, karman çorman etmek, sözü değiştirmek, kem küm etmek, ağız yapmak, sakınmak, kaytarmak, yerinde duramamak, kıpırdanmak, elden ele dolaştırmak, kaçırmak* * *1. karıştır (v.) 2. karıştırmak (n.)* * *1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) ayaklarını sürüyerek yürümek2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) karmak, karıştırmak2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) karma, karıştırma -
13 shuffle
• veruke• uudelleenjärjestely• raapaisu• kierrellä ja kaarrella• linkata• metku• sekoittaminen• sekoittaa• sekoittaa kortit• sysätä• laahata• laahaaminen• laahustaa• kömpiä* * *1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) laahustaa2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) sekoittaa2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) sekoittaminen -
14 shuffle
1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) šļūkāt; vilkt kājas; vilkties2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) sajaukt (kārtis u.tml.)2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) jaukšana; pārdalīšana; pārvietošana* * *šļūkāšana; jaukšana; pārstumšana, pārbīdīšana; pārdalīšana; viltība, triks; šļūkāt; jaukt; pārstumt, pārbīdīt; mānīties, blēdīties -
15 shuffle
1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) vilkti (kojas), šliurinti, šlepsėti2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) maišyti2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) kojų vilkimas, maišymas -
16 shuffle
n. hasande, släpande rörelse; blandande; krångel; undanflykt--------v. blanda; lufsa, hasa, dra benen efter sig; slingra sig, krumbukta; samla; fiffla, smussla, intrigera* * *1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) släpa [], gå släpigt2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) blanda2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) blandande -
17 shuffle
1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) vléci (se), belhat se2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) míchat2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) zamíchání* * *• zamíchat• míchat -
18 shuffle
1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) vliecť (sa), šuchtať sa2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) miešať2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) (za)miešanie* * *• vliect sa• vykrútit sa• vytácky• vyliezat• vybrdnut• výmena kresiel• vykrúcat• vyklznut• vytácat sa• vykrúcanie• vyzúvat• zamiešat• zašramotit• zatancovat• zamiešanie kariet• zvliekat• zmätok• zmiešat• šinutie• šúchat• šúchavý tanecný krok• šúchanie (nohami)• šúpanie• švindel• stahovat zo seba• tajne vsunút• trik• premiešanie• premiešaná kopa• premiešat• podfuk• povinnost miešat karty• pomiešat• právo miešat karty• krútit sa• miešanie (kariet)• miešanie• necestnost• nestatocnost• neohrabane sa obliekat• obúvat -
19 shuffle
1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) a(-şi) târşâi picioarele2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) a amesteca (cărţile)2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) amestecare -
20 shuffle
1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) σέρνω τα πόδια μου2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) ανακατεύω(χαρτιά τράπουλας)2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) ανακάτεμα τράπουλας
См. также в других словарях:
shuffle — I. verb (shuffled; shuffling) Etymology: perhaps irregular from 1shove Date: 1570 transitive verb 1. to mix in a mass confusedly ; jumble 2. to put or thrust aside or under cover < shuffled the whole matter out of his … New Collegiate Dictionary
Shuffle! On the Stage — Shuffle! Shuffle! est la première visual novel produite par l éditeur japonais Navel. Alors que la version PC est un eroge, le jeu est également sorti sur Playstation 2 sous la forme d un remake tous publics, Shuffle! On the Stage. Le jeu a été… … Wikipédia en Français
Shuffle — Shuf fle, v. i. 1. To change the relative position of cards in a pack; as, to shuffle and cut. [1913 Webster] 2. To change one s position; to shift ground; to evade questions; to resort to equivocation; to prevaricate. [1913 Webster] I myself … The Collaborative International Dictionary of English
Shuffle — Shuf fle, v. t. [imp. & p. p. {Shuffled}; p. pr. & vb. n. {Shuffling}.] [Originally the same word as scuffle, and properly a freq. of shove. See {Shove}, and {Scuffle}.] 1. To shove one way and the other; to push from one to another; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
shuffle through — ˌshuffle ˈthrough [transitive] [present tense I/you/we/they shuffle through he/she/it shuffles through present participle shuffling through … Useful english dictionary
shuffle — shuf|fle1 [ˈʃʌfəl] v [Date: 1500 1600; Origin: Perhaps from shove] 1.) [I always + adverb/preposition] to walk very slowly and noisily, without lifting your feet off the ground shuffle forward/over/back etc ▪ The official signaled to one of the… … Dictionary of contemporary English
shuffle — verb 1 walk by sliding your feet along ADVERB ▪ quickly, slowly ▪ awkwardly ▪ Simon shuffled awkwardly up to them. ▪ quietly ▪ … Collocations dictionary
shuffle — [[t]ʃʌ̱f(ə)l[/t]] shuffles, shuffling, shuffled 1) VERB If you shuffle somewhere, you walk there without lifting your feet properly off the ground. [V prep/adv] Moira shuffled across the kitchen... [V prep/adv] They shuffled along somewhat… … English dictionary
Shuffle! — Infobox VG width= title= Shuffle! caption= developer= Navel publisher= distributor= designer= series= Shuffle! engine= version= released= JPN January 30, 2004 ( Shuffle! Limited Edition) JPN October 20, 2005 ( Shuffle! On the Stage )… … Wikipedia
Shuffle! — Pour les articles homonymes, voir Shuffle. Shuffle! シャッフル! (Shuffle!) Genre Fantastique Thèmes Ecchi, harem … Wikipédia en Français
shuffle — shuf|fle1 [ ʃʌfl ] verb * 1. ) intransitive to walk slowly and noisily without lifting your feet a ) intransitive or transitive to keep moving your feet because you are nervous, embarrassed, or bored 2. ) transitive to change the order of papers… … Usage of the words and phrases in modern English
